Pour le maintien à Paris des livres asiatiques de la BNF

I hope that BnF should continue to be one of the leading centers of Asian Studies in the World.
The Asian collection is indispensable for the status!

La suppression du Cabinet des Manuscrits orientaux est paradoxale en des temps où le poids des pays d'Extrême-Orient est de plus en plus prégnants dans la géopolitique mondiale. ...

Au bi-centennaire de la Chaire de Sanskrit à Paris, il est bien abnorme de déplacer ces Fonds inestimables.

Maintenant que le 'poids' de l'Asie dans le monde devient de plus en plus important, on pense à 'supprimer' à la BnF - depuis des générations le 'phare' pour les recherches sur les langues de l'Extrême Orient pour une bonne partie de l'Europe - l'unique collection des livres orientales!? Une très mauvaise idée même du point de vue économique; et où est la 'mission culturelle' de la France dans l'Europe unifié??

I am a Sinologist. I understand making these precious ressources unaccessible as one of many recent measures that endanger cultural studies in Europe. Understanding foreign cultures, especially now, when we observe so many cross-cultural clashes, may be essential for the survival of Europe in the globalized world.

The French National Libraries holdings of material from Asia form a vital part of the heritage of French colonial, political and mercantile engagement with Asia. They also represent an important resource for international research in the history of Asia. These holdings complement the holdings in London, Oxford, Cambridge and stand as a key resource for research and the preservation of national heritage in western Europe.

I am totally shocked and feel bewildered to learn that BNF has been relocated out of Paris. I visited it a few years ago, and was amazed by the unique collection of rare books and manuscripts there, and was benefitted greatly from this visit.

I find this petition very misleading and comments from international colleagues show it. The BNF has not been relocated anywhere and the oriental department is not suppressed. The salle orientale (eastern manuscript room) and occidentale (western manuscripts) have both been merged into one. The manuscripts have been temporarily relocated outside of Paris during the time of the renovation. But they stay accessible during the whole period, with NO INTERRUPTION OF MANUSCRIPTS CONSULTATION: how many libraries and librarians did chose this extremely complicated system during renovation work? The consultation system is a bit tiresome but the work of the librarians who make it possible should be noticed.

Ces ouvrages sont précieux pas seulement pour nous, mais surtout pour les historiens de tout les pays d'Asie, au pire si vous n'avez pas de place donnez en quelques un, aux signataires, de cette pétition, ont pourrait les conservé, de manière longue durée ou temporaire, voir les confier à des musées comme celui de Tokyo ou autre endroits comme Hong Kong ou Pékin, il faut pouvoir aussi numérisé ces ouvrages pour les rendre accessible, c'est gravissime d’effacer le passé historique de nombreux peuple comme ça.

Le maintien a Paris des livres asiatiques de la BNF est important pour les chercheurs d'autres pays ainsi que pour les chercheurs français.

These collections are an essential part of European scholarly heritage regarding those areas and countries. For our research and understating of those cultures, our contacts with these countries and areas, and for our a better understanding of our own European cultural heritage, it is thus essential that these exceptional collections are conveniently accessible for professional researchers and that they are kept at the BNF under well qualified custodianship.

Prof Dr Bernhard Fuehrer
SOAS, London

Comment occulter des civilisations dont beaucoup précèdent les notres ?

It is important to find space for the collection.

I have used the reading room and collection and I urge you to maintain its service in Paris.
Eugenio Menegon
Associate Professor of Chinese and World History
Department of History - Boston University
Director, Boston University Center for the Study of Asia (BUCSA: http://www.bu.edu/asian/)
Email: emenegon@bu.edu
Personal webpage: http://blogs.bu.edu/emenegon/

The Oriental collections of the Bibliotheque Nationale contain unique treasure of cultural heritage, such as for example the Pelliot collection. It is unbelievable that these invaluable collections are not accessible in the library any more. I hope that this short-sighted decision will be revised and the precious mansucripts brought back where they belong.

Prof. Ulrike Roesler, Oriental Faculty, University of Oxford

Bonjour,
La préoccupation qui est le sujet de cette pétition est tout à fait justifiée. des travaux sont le moment idéal pour faire sortir de la bnF un stock "encombrant". cependant, j'aimerai émettre une réserve sur la permanence de la situation.
- le conservateur du département des manuscrits est je pense très fière de cette collection et ne permettrait pas que celle ci soit mise au placard, sauf si son propre poste a été supprimé. donc la situation resterait temporaire.
- les stocks qui sont à bussy saint george sont conservés dans des conditions suffisamment bonnes et une grosse équipe de restaurateurs est sur place en cas de problèmes. En revanche pour ce qui est de la consultation, il me semble que les stock de Bussy sont disponible à la demande à partir de n'importe quelle bibliothèque. c'est le près interbibliothèque. mais je convient tout à fait que cette situation 'est pas évidente pour les chercheurs pour lesquels la proximité des données est essentielle.
- dernier point, s'il s'agit de la BnF de Richelieu, le déplacement des manuscrits et autres ouvrages précieux en lieu sur était essentiel pour la durée des travaux, la salle de consultation se trouvant non loin de la salle en cour de restauration. S'il S'agit de la BnF avenue de France, le déplacement de ces manuscrits était d'autant plus nécessaire après le problème de fuite d'eau dans les locaux, pile à l'étage des manuscrits anciens et livres rares.

pour finir, après avoir signer cette pétition, je pense personnellement que les manuscrits ne resterons pas à Bussy st George car la place de stockage reste peu étendue et si une demande de près interbibliothotèque est en hausse ils seront obligés de faire autrement. Peut être faudrait il contacter le conservateur du département en question pour s'assurer de l'avenir de ces ouvrages?

Il est très important de ne pas perdre l'accès à cette collection! La BNF a une vocation non commerciale et devrait être fière d'héberger des livres d'une valeur inestimable et les rendre accessibles aux chercheurs.

Tout à fait d'accord, mais pour les numismates se pose aussi la question des deux collections monétaires de la BNF et de la Monnaie de Paris, elles aussi "délocalisées", et en même temps, si bien que nous n'avons plus rien à consulter. En revanche, vous pouvez admirer une exposition,et quelle exposition ! dite "Chocolate Fabric" dans les locaux de la Monnaie de Paris

François Joyaux

Président de la Société de Numismatique Asiatique

je vis a l' etranger mais j' ai ete forme en France et il est essentiel pour la recherche que toutes les sources restent a Paris ou se trouvent aussi d' autres bibilotheques pour les orientalistes
Le maintien de ses collections a Paris est essentiel non seulement pour l' efficacite de la recherche mais aussi pour l' enseignement et l' acces a la recherche
Tout deplacement hors de Paris rendra la consultation difficile aux chercheurs francais et etrangers, sans compter le cout et la logistique pour le chercheur francais ou etranger qui se rend a Paris et travaille sur differentes collections dans plusieurs bibliotheque et musees
De plus c' est aussi condamner les etudiants a consulter de moins en moins ces sources.

Sans commentaire

je vous soutiens toujour a cette a faire.merci pour votre courage.Prof.Dr.Mehmet AYDIN

The oriental manuscript collections in Paris are among the richest int he world and a vital resource for researchers. One basic principle in such matters is the question of accessibility.

Cette pétition est une réaction légitime et indispensable à ce que je considère comme une insulte à la tradition de l'orientalisme français dont l'œuvre admirable est grossièrement ignorée par la BNF