Manifeste des intellectuels tunisiens

Dommage que le texte original ne soit pas en arabe.
Aucun chauvinisme dans ce reproche, qui se situe aux antipodes d'un discours idéologique "panarabisant".
Simplement, ça a quelque chose de caricaturale de se battre contre les traditionalistes de son pays, réactionnaire de surcroît, dans une langue d'ailleurs. Quels que soient ses rapports à notre culture et nos références aux Lumières, elle n'en demeure pas moins la langue des élites, avatar d'un héritage post-colonial. Cela évoquerait fatalement un cas de figure inapproprié: les "élites" contre le "peuple". Or il n'en est rien je l'espère. Se battre pour un autre modèle société, devrait logiquement se faire de l'intérieur de cette société, avec des outils qui lui sont intrinsèques. Avec son vocabulaire, son langage, ses références et ses sonorités. Avec un souci d'appartenance aux gens d'en- bas. Il s'agit de s'inscrire dans une réalité, une Histoire, un inconscient collectif. Un combat endogène en somme, le nôtre, pour le progrès et contre le totalitarisme et l'obscurantisme.

Salamat
Pierre ABI-SAAB
pabisaab@al-akhbar.com